Mail cu titlul: „Cominicat [sic!] de presă”. Expeditor: un nene necunoscut mie. Luată cu alte treburi, intenţionam să-l trimit direct în coşul de gunoi, dar Mihai (mulţumesc!) mi-a atras atenţia asupra lui, aşa că vă delectez şi pe voi după cum urmează:
Antet: „Breathless not Helpless! / World COPD Day 2009 / November 18 2009” – fără vreo explicaţie sau un logo românesc alăturat. Ce-o fi COPD, să ghicească fiecare!
Titlu: „Ziua Mondială a BPOC – Suport pentru o afecţiune pulmonară devastatoare”
Incisiv, nu? Încep să citesc comunicatul de două pagini şi ceva, nerăbdătoare să aflu ce e BPOC aia. Prima frază îmi arată că e ceva pozitiv: „Astăzi celebrăm cea de-a 8-a ediţie a Zilei Mondiale a BPOC”. Dar continuarea mă dezarmează: „flagel al secolului XXI” – „afecţiune pulmonară cu prevalenţa în continuă creştere”, „care ucide milioane de oameni la nivel mondial”; ni se vorbeşte de diagnosticare, tratament etc. La finalul celor două pagini şi ceva, am rămas cu întrebarea: ce e, dom’le, BPOC ăla? Nu-l poţi da aşa în ziar, numai cu acronimul (deşi vreo doi au făcut-o!), că nu e TBC, de care ştie toată lumea. Aşa că tre’ să apelezi la Google şi să ai încredere în el ca Băsescu că-ţi va da termenul corect şi numai pe acela. Sau să trimiţi un email în care să ceri lămuriri. Sau să suni un medic prieten. Simplu şi fără efort, nu?
A, era să uit cireaşa de pe tort: expeditorul s-a gîndit să testeze seriozitatea jurnaliştilor cititori ai comunicatului medical de două pagini şi a inserat la final, înainte de semnătură, informaţia organizării unei conferinţe de presă (spun informaţie pentru că nu invită pe nimeni explicit). Adresa pare de Cluj, dintr-o zonă unde chiar este o clinică precum cea menţionată în comunicat, chiar dacă la începutul comunicatului se vorbeşte de o societate din Bucureşti. Aşa că, dacă nu eşti jurnalist specializat pe sănătate, dar trebuie să acoperi evenimentul, alege!
P.S. An nou fericit tuturor, aşa cum vi-l doriţi!
0 Comments on “Greşelile comunicatelor de presă (IV): De-ale medicinei”
Leave a Comment